O Pacto de Gomes Pais e Ramiro Pais

A Quasi Edições tem orgulho em dizer que publicou o primeiro documento escrito em língua portuguesa. Pacto de Gomes Pais e Ramires Pais, assim se chama o documento, é um pergaminho que traduz um pacto estabelecido entre dois irmãos nobres moradores em Arnoso de Santa Maria, freguesia do concelho de Vila Nova de Famalicão, que terá sido escrito entre 1173 e 1175. O texto refere um acordo de paz entre os dois, que se comprometem a não se agredir mutuamente nem aos seus homens e prometem entreajuda contra outras personagens da nobreza. O Pacto foi descoberto em Dezembro de 1999 por José António Sotto, um galego professor de História da Língua Portuguesa na Universidade de Santiago de Compostela, que, na Torre do Tombo, fazia uma pesquisa sobre documentos portugueses anteriores a 1285. Do outro lado do pergaminho foi escrito outro texto que apresenta a data de 1175. Como o Pacto refere uma validade de dois anos, presume-se que terá sido escrito dois anos antes, período depois do qual terá sido reutilizado. É um texto não muito extenso, que apresenta ainda algumas formas latinas, mas onde as formas portuguesas são maioritárias, o que não acontece nos outros documentos da época. É um texto simples, que apresenta alguns problemas de apreensão de sentido, mas que é absolutamente essencial do ponto de vista histórico.