O Morgado de Mateus, Editor dos Lusíadas

Após a sua publicação, em 1817, a edição monumental de Os Lusíadas efectuada pelo Morgado de Mateus suscitou curiosos debates que se prolongaram durante uma década. No entanto, rapidamente foi esquecida.
Os dicionários bibliográficos reservam-lhe apenas um parágrafo e as histórias da literatura concedem-lhe, por vezes, uma página, mas raramente um artigo completo. Apesar da riqueza do seu conteúdo que, para além do poema épico, também contém uma biografia de Camões, uma análise da sua obra lírica, numerosas notas e ainda uma introdução onde se faz um esboço da história das edições dos Lusíadas de 1572 a 1817, a edição monumental não foi detalhadamente estudada.

Anne Gallut, em 1970, publicou em França o resultado da sua investigação sobre a edição de José Maria de Sousa, Morgado de Mateus. É a tradução desse excelente estudo, fundamental para camonianos e amantes de Camões, que aqui se apresenta.