A Mulher de Job

“O Livro de Jó menciona a sua esposa, apenas uma vez, no Canto II:
O quê! Ainda perseveras a tua integridade? Amaldiçoa Deus, e morre! diz-lhe ela.
– Fala como uma mulher insensata; responde Job.
Será possível lançar alguma luz sobre esta personagem que aparece bruscamente à boca da cena e depois desaparece? Será possível dar uma voz e um rosto a esta esposa, simultaneamente terna e violenta, submissa ou revoltada? Será possível dar-lhe vida, um papel nesta dolorosa aventura, nesta longa existência em comum? Entre o arcaísmo e a modernidade, tentei através da vida desde velho casal, fazer ouvir, a linguagem persistente do coração e da carna, a infinita interrogação do espirito.” A.C.

Uma voz proeminente da sua geração, mestre em imagens poéticas e uma incansável escritora de prosa, Andrée Chedid fez a ponte entre as duas culturas da França e do Médio Oriente durante mais de sessenta anos. Chedid, que nasceu no Cairo com laços ancestrais com o Líbano e a Síria, passou a maior parte da sua vida em França. Iniciou o seu ensino fundamental no Egito, concluiu o ensino secundário em Paris e licenciou-se em jornalismo pela Universidade Americana no Cairo em 1942. Em 1946, tornou-se cidadã francesa por opção, e viveu em Paris até à sua morte em 6 de fevereiro de 2011, aos 90 anos. Chedid, uma grande escritora contemporânea da literatura francesa, recebeu inúmeros prémios.
Autora prolífica, Chedid escreveu vinte e três volumes de poesia, sem contar com a sua poesia ilustrada, dezoito romances, mais de uma centena de contos, seis peças de teatro e livros infantis. Como resultado, três países, a França, o Líbano e o Egito reivindicam-na para o seu próprio património literário. Chedid sempre insistiu que a poesia era o seu género favorito ao qual ela regressava “como se fosse a primavera essencial”.